片恋酒

片恋酒 - 邓丽君 (Teresa Teng)

//

詞:小川道雄

//

曲:酒田　稔

//

好きで呑んでる　お酒じゃないわ

不是因为喜欢喝酒啊

ひとりが淋しい　片恋酒よ

这是因觉得寂寞才喝的单恋酒呀

遊び上手な　あなたでも

虽是玩世不恭游戏人生高手的你

噂を聞く度　逢いたくて

但每听到你的风声，仍迫切地想见你

つらいのよ　つらいのよ

辛苦呀，辛苦呀

バカな女と　言われても

虽被你说为傻瓜的女人

忘れられない　恋だから

但我不能忘情，因这是爱恋　

面影グラスに　忍び泣く

所以对着幻映在玻璃酒杯里的你的面容，偷偷地啜泣

荒れた生活の　今日この頃は

荒废了生活的今日此刻

酔う程未練が　身にしみるのよ

无论醉到什么程度，依恋反而更渗入身心哪

夢で激しく　燃えるより

与其在梦中激烈燃烧

やさしい強さで　抱きしめて

不如以你那温柔中带强地强力抱住我

欲しいのよ　欲しいのよ

希望你这样紧抱我啊，希望你这样紧抱我啊

バカな女と　言われても

虽被你说为傻瓜的女人

忘れられない　恋だから

但我不能忘情，因这是爱恋

面影グラスに　忍び泣く

所以对着幻映在玻璃酒杯里的你的面容，偷偷地啜泣

「あなた命」……と ボトルに書いて

你等于生命，这样写在酒瓶上

心に注ぎたす　片恋酒よ

再倒注入心的单恋酒呀

愛の傷あと　痛む夜は

爱的伤痕会疼痛的夜晚

いい事ばかりを　思い出し

我只回忆一大堆美好事儿

生きるのよ　生きるのよ

要活下去的呀，要活下去的呀

バカな女と　言われても

虽被你说为傻瓜的女人

忘れられない　恋だから

但我不能忘情，因这是爱恋

面影グラスに　忍び泣く

所以对着幻映在玻璃酒杯里的你的面容，偷偷地啜泣